Донни Уолш опроверг все слухи об уходе Ясикявичуса

06.09.2006 12:24 Как сообщает Indianapolis Star, дебютный год в НБА получился для Шарунаса Ясикявичуса (Sarunas Jasikevicius) очень неудачным, что породило много слухов об уходе литовского разыгрывающего из «Индианы». Однако, президент «Пэйсерс», Донни Уолш (Donnie Walsh), опроверг все подобные спекуляции.

«Это полный бред, — сказал Уолш. — Он возвращается и собирается играть. Точка». «Этот год станет для него другим, — сказал генеральный менеджер „Индианы“, Лэрри Берд (Larry Bird). — Он получил навыки и он сможет играть».

Добавил: Rezus
Баскетбол.ру

Нравится

Комментарии:

Автор Сообщение
valux
valux

нет картинки
06.09.2006 12:27 #

"…очень неудачным…" — nu neskazal by tak
 
SergeB
Serge

нет картинки
06.09.2006 19:21 #

Таких слов в статье нет (www.indystar.comwww.indystar.com/apps/pbcs.dll/article?AID= …)
Может быть я невнимательно читал? Админ, поясните какие слова Вы имели в виду.
 
vad
vad

нет картинки
06.09.2006 20:04 #

disappointing rookie season

Ну я бы так не сказал. Я думаю что от него слишком много ждали. Но его почти совсем не выпускали. А потом Индиана имела кучу других проблем. Так что я бы сказал что Шарас был жертвой обстоятельств. Мне конечно не выгоден его успех потомучто я болею за Маями, но если Индиана его станет использовать вместо Тинсли нам предётса худо. Сколько раз я его видел на плошадке с Маями он здорово портил нервы Маямским болельшикам.
 
Rezus
Евгений Тимашёв

нет картинки
06.09.2006 20:05 #

Мы сами что-ли выдумали?

Вот, цитата: "That's total B.S.," Walsh said. "He's coming back and he's going to play. Period".

B.S. = bullshit, что переводится, как ерунда, абсурд, бред.
 
SergeB
Serge

нет картинки
06.09.2006 20:35 #

Rezus

Я имел в виду "очень неудачным".

Напоминаю, я из Чикаго, так что в курсе насчет "BULL shit".
 
Rezus
Евгений Тимашёв

нет картинки
06.09.2006 21:10 #

SergeB:
Не совсем понятно, почему это должно быть в Indianapolis Star. Это же не прямая речь, чтобы дословно переводить заметку из газеты. Если не согласны со словосочетанием "очень неудачным", то считайте это субъективным мнением автора русского текста.

P.S. Ну и если уж совсем буквоедом быть, то термин "disappointing" очень схож по смыслу с "очень неудачный".
 
FREESOUL
god_of_metal

нет картинки
06.09.2006 21:23 #

"disapзointing" — разочаровывающий
 
Rezus
Евгений Тимашёв

нет картинки
06.09.2006 21:59 #

Еще раз:
"Разочаровывающий" очень похож по смыслу с "очень неудачный".
 
mr-kasp
Михаил

нет картинки
06.09.2006 23:25 #

2 Rezus

Спасибо. Адекватные комментарии со стороны администрации сайта всегда радуют.
 

Чтобы оставлять комментарии, необходимо авторизоваться



Последние новости

29 мая 2017
00:01Анонс полуфинального матча чемпионата Турции (0)
00:00Анонс первого матча утешительной серии чемпионата Литвы (0)
28 мая 2017
23:50Результаты четвертьфинальных матчей чемпионата Испании (13)
23:11Результат полуфинального матча чемпионата Италии (0)
20:09Джейсон Грэнджер может перейти в «Барселону» (0)
19:59Результат первого финального матча чемпионата Греции (8)
19:55Результат полуфинального матча чемпионата Германии (0)
18:36Результат полуфинального матча Единой лиги ВТБ (45)
18:34Результат первого финального матча чемпионата Литвы (41)
13:42Стратос Перпероглу перейдет в «Панатинаикос» (0)
11:01«Галатасарай» хочет уволить Эргина Атамана (0)
27 мая 2017
23:09Результат полуфинального матча чемпионата Италии (1)
22:26«Барселона» уволила Георгиоса Бартзокаса (15)
22:01Результат четвертьфинального матча чемпионата Турции (0)
20:58Результат полуфинального матча чемпионата Германии (0)
август
октябрь

сентябрь 2006

пнвтсрчтптсбвс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
       

Реклама на сайте



Вакансии