Рон Артест: «Хьюстон» облил меня грязью с головы до ног

23.08.2009 19:32

Форвард Рон Артест, перешедший в межсезонье из «Хьюстона» в «Лос-Анджелес Лейкерс», заявил, что был облит грязью своей бывшей командой.

«Хьюстон» облил меня грязью. С головы до ног. Я по-прежнему чувствую себя довольным и радостным, но руководство хотело оставить меня на птичьих правах. Это продолжалось на протяжении всего того времени, что я выступал за «Рокетс», — откровенно сказал Артест в интервью изданию Fan House.

Добавил: bsk
Чемпионат.ру

Теги: НБА Хьюстон Рокетс Рон Артест

Нравится

Комментарии:

Автор Сообщение
Betbasket
In Otis we trust

нет картинки
23.08.2009 20:06 #

ну так тебя полезно обливать грязью, гляди и человеком станешь)
 
Jared
Jared

нет картинки
23.08.2009 20:37 #

Хьюстон дал ему возможность перезагрузить свою карьеру, которой Рон воспользовался — я думаю никто не может упрекнуть его за то как он играл в этом сезоне. Если между руководством Рокетс и Артестом нет понимания, то решение расстаться было самым верным как для игрока, так и для команды — взяли в замен более молодого перспективного паренька, который видать согласен играть на "птичьих правах"
 
YASHKADNEPR
*********

нет картинки
23.08.2009 21:21 #

Jared (23.08.2009 20:37),
если здесь идет речь о перспективах Аризы ,то где же она была ,когда он играл в Орландо и Нью Йорке ?
Ему Лерри Браун ,тогдашний тренер Нью Йорка ,советовал вообще бросить баскетбол
Артест намного лучше и стабильнее,и если Шак играет в свои 37 лет ,и практически пропуская все лето и предсезонку,то Артест,явно хуже не станет
 
Brucia
Александр

нет картинки
23.08.2009 21:23 #

сразу видно, что переводчики в баскетболе секут насколько я понимаю имеется в виду "право Бёрда"? а чем собственно вызвано недовольство Артеста при переподписании? или у права Бёрда тоже есть ограничение по з/п? кто в курсе просвятите плиз.

зы довольно давно читаю данный ресурс — наконец решил зарегистрироваться
 
YASHKADNEPR
*********

нет картинки
23.08.2009 21:28 #

слова нет о сезоне ,только про межсезонку
Да ,переводчики ,как всегда сильны

Ron Artest is unhappy with the way the Rockets treated him as a free agent this summer.

Artest signed a five-year deal with the Lakers for less than he was making in Houston.

"Houston did me dirty. I can't wait til next year when we go to Houston. I'm not shooting. All defense. Somebody getting locked da [expletive] up," Artest wrote on his Twitter page Saturday night.
 
Jared
Jared

нет картинки
23.08.2009 21:48 #

Brucia (23.08.2009 21:23),
А ведь и правда, вполне может быть, что тут речь о праве Берда молодец что заметил)
 
Jared
Jared

нет картинки
23.08.2009 21:51 #

YASHKADNEPR (23.08.2009 21:21),
То есть по твоему Ариза бесперспективен?) Разве в этом сезоне он не прогрессировал?)
Наверное с ним нужно грамотно работать) А случаев когда именитый тренер браковал, впоследствии ставшего классным игрока миллион( во всех видах спорта). Я вот до сих пор благодарен Романцеву, что он не разглядел Ю.Жиркова. большое спасибо Олег Иваныч!)
 
YASHKADNEPR
*********

нет картинки
23.08.2009 22:02 #

Brucia (23.08.2009 21:23),
To qualify as a Bird free agent, a player must have played three seasons without being waived or changing teams as a free agent. This means a player can obtain "Bird rights" by playing under three one-year contracts, a single contract of at least three years, or any combination thereof. It also means that when a player is traded, his Bird rights are traded with him, and his new team can use the Bird exception to re-sign him. Bird-exception contracts can be up to six years in length.

так что никаких прав здесь нет и быть не могло
 
Panchenko
Артём

нет картинки
23.08.2009 23:28 #

Интересно бы узнать имя идиота, который это переводил.
 
kreus
innuendo

нет картинки
24.08.2009 00:13 #

Panchenko (23.08.2009 23:28),
А по-моему, достаточно указания на цитируемый источник)
 
MaxMBox
Max M'Box

нет картинки
24.08.2009 08:12 #

Вот ссылка на оригинал статьи: nba.fanhouse.comnba.fanhouse.com/2009/08/22/ron-artest-is-a …

А вот собственно тот кусок, который использовался в переводе:
"Houston did me dirty. I can't wait til next year when we go to Houston. I'm not shooting. All defense. Somebody getting locked da f**k up."

"I still feel blessed but they messed up my bird rights. So it's on as long as I'm in the league."

Т.е. он недоволен тем, что Рокетс "испортили его Право Бёрда", т.к., как написал уже YASHKADNEPR, право Бёрда сохраняется только при обмене игрока из команды в команду. Хьюстон могли обменять его по sign-n-trade. Тогда права Бёрда сохранились бы и у Артеста, и у Аризы….. Хотя чего ему жалеть, его новый контракт гарантирует ему получения Права Бёрда…..

А Brucia видимо часто играет в баскетсимы с галимым "руССким" переводом, там всегда так переводят
 
MaxMBox
Max M'Box

нет картинки
24.08.2009 08:14 #

Вот ссылка на оригинал статьи: nba.fanhouse.comnba.fanhouse.com/2009/08/22/ron-artest-is-a …

А вот собственно тот кусок, который использовался в переводе:
"Houston did me dirty. I can't wait til next year when we go to Houston. I'm not shooting. All defense. Somebody getting locked da f**k up."

"I still feel blessed but they messed up my bird rights. So it's on as long as I'm in the league."

Т.е. он недоволен тем, что Рокетс "испортили его Право Бёрда", т.к., как написал уже YASHKADNEPR, право Бёрда сохраняется только при обмене игрока из команды в команду. Хьюстон могли обменять его по sign-n-trade. Тогда права Бёрда сохранились бы и у Артеста, и у Аризы….. Хотя чего ему жалеть, его новый контракт гарантирует ему получения Права Бёрда…..

А Brucia видимо часто играет в баскетсимы с галимым "руССким" переводом, там всегда так переводят
 
Brucia
Александр

нет картинки
24.08.2009 13:37 #

MaxMBox (24.08.2009 08:12),
вот, действительно "право Бёрда" имеет место быть. теперь и претензии Артеста к руководствсу Хьюстона ясны. в баскетсимы играю, но от галимого перевода воротит — так что либо ориджинал вершн, либо пристойная русификация.
 



нет картинки
18.07.2011 02:40 #

!S!WCRTESTTEXTAREA000000!E!
 

Чтобы оставлять комментарии, необходимо авторизоваться



Последние новости

29 мая 2017
11:33Панайотис Яннакис возглавит «Арис» (1)
10:44Джордан Теодор будет играть за сборную Македонии в квалификации Кубка мира (2)
00:01Анонс полуфинального матча чемпионата Турции (0)
00:00Анонс первого матча утешительной серии чемпионата Литвы (1)
28 мая 2017
23:50Результаты четвертьфинальных матчей чемпионата Испании (13)
23:11Результат полуфинального матча чемпионата Италии (0)
20:09Джейсон Грэнджер может перейти в «Барселону» (0)
19:59Результат первого финального матча чемпионата Греции (8)
19:55Результат полуфинального матча чемпионата Германии (0)
18:36Результат полуфинального матча Единой лиги ВТБ (49)
18:34Результат первого финального матча чемпионата Литвы (46)
13:42Стратос Перпероглу перейдет в «Панатинаикос» (0)
11:01«Галатасарай» хочет уволить Эргина Атамана (0)
27 мая 2017
23:09Результат полуфинального матча чемпионата Италии (1)
22:26«Барселона» уволила Георгиоса Бартзокаса (15)
июль
сентябрь

август 2009

пнвтсрчтптсбвс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Реклама на сайте



Вакансии