"Минск-2006" изменил свое название

16.09.2012 02:53

Чемпион Беларуси "Минск-2006" перелистнул очередную страницу своей истории. Клуб изменил свое название и отныне будет выступать под именем "Цмоки-Минск". Директор центра спортивного маркетинга и экономического развития клуба Александр Куль рассказал о новом наименовании команды.

"Шесть лет выступлений "Минска-2006" принесли ему четыре титула чемпиона Республики Беларусь, три титула обладателя Кубка Беларуси. Согласитесь, это бесспорный успех совсем молодого клуба, который позволил нам заявить о себе на международной арене. Это требует от нас принципиально новых решений, клуб должен отвечать всем стандартам, свойственным передовым европейским командам. Мы уже имеем трехлетний опыт выступлений в различных международных турнирах и сейчас приступаем к активной реализации новой маркетинговой стратегии. Наша цель – быть интересными любителям баскетбола в нашей стране, иметь узнаваемое и неповторимое лицо на международной арене. Безусловно, главным здесь является наименование команды, наименование, которое, конечно же, должно иметь глубокое значение, принадлежность к нашей стране, духовные и исторические корни, присущие белорусам. Мы очень серьезно подошли к этому вопросу, состоялось очень много консультаций и обсуждений. По нашему выработанному мнению, мы обратились к белорусской мифологии, очень богатой на различных персонажей, и определили самый колоритный из них, который в полной мере отвечает преследуемым нами целям и задачам. Эта идея интересна в первую очередь нестандартностью и своеобразностью образа. Образ этот пришел к нам из древних веков, из белорусских сказок и легенд. Это олицетворение стремления к мудрости, знаниям и богатству. Именно это связывает этот образ с целями и задачами которые ставит наш клуб. Итак, с этого момента мы просим называть нас "Цмоки-Минск" - подытожил Куль.

Кроме того, руководство клуба озвучило позицию относительно комплектации команды на новый сезон, отметив, что договора преимущественно заключались с игроками сборной Беларуси, которые сыгрывались во время квалификации на Евробаскет-2013.

Добавил: Alexman
isport.ua

Теги: чемпионат Белоруссии Минск-2006 Цмоки-Минск вещества всем цмоки-минск

Нравится

Комментарии:

Автор Сообщение
felix-r
Феликс

нет картинки
16.09.2012 03:21 #

Болельщиков клуба теперь будут звать "цмошники"
 
FRY
Кирилл

нет картинки
16.09.2012 07:00 #

всем цмоки в этом чятике)
 
Lalime
Сергей

нет картинки
16.09.2012 09:47 #

по=моему, они просто троллят)
 
Ky3bMu4
Кузьмич

нет картинки
16.09.2012 10:15 #

FRY (16.09.2012 07:00),
мне пора, цмоки-поки
 
kaihill
Константин

нет картинки
16.09.2012 10:17 #

Имхо название на родном языке это отличный ход и эмблема мне нравится. А то, что оно кому-то покажется смешным на другом языке, это их проблемы. Лишь бы играли Драконы нормально (все шутки про цмоки в чате итд уже были обыграны на сайтах собственно Беларуси, но интересно, куда заведет фантазия здесь). Там еще каламбур есть, уже исключительно белорусский. Если интеренсует, могу привести.

Да, совсем забыл, название все-таки будет написано на белорусском — Цмокі-Мінск (на эмблеме тоже), в новости искажено несколько. Буква И в нашем алфавите отсутствует.
 
Alter-ego
Александр

нет картинки
16.09.2012 10:18 #

Одно неудачное название поменяли на другое. Директора по маркетингу надо в шею гнать.
 
kaihill
Константин

нет картинки
16.09.2012 10:21 #

Alter-ego (16.09.2012 10:18),
Не буду разводить слишком большую полемику, но хочу спросить, на китайском, английском, иврите или итальянском слово Цмок имеет смешное звучание?
 
Vladyan
Владян

нет картинки
16.09.2012 10:24 #

kaihill (16.09.2012 10:21),
Подозреваю, ближайшее время клуб будет вариться в среде команд бывшего СССР, и тут-то цмоки-в-чате будут пониматься именно так
Хотя ничего такого не вижу, ну похихикают первое время — привыкнут.
 
Bono
Флудератор

нет картинки
16.09.2012 10:25 #

kaihill (16.09.2012 10:21),
Hа иврите это тоже звучит смешно (по созвучию со словом "шмок" — лох). Но в данном случае это, конечно, не имеет значения. Вот русский как раз да…
 
kaihill
Константин

нет картинки
16.09.2012 10:29 #

Bono (16.09.2012 10:25),
Русский конечно в счет, но говорить, что название неудачное только потому, что оно не звучит не так на твоем языке, на мой взгляд неверно (за иврит спасибо). В конце концов это не товар, который нужно ребрендировать для продажи. Цмокi вряд ли рассчитывают продавать много товаров вне Беларуси.
 
Bono
Флудератор

нет картинки
16.09.2012 10:30 #

kaihill (16.09.2012 10:29),
А что такое эти цмоки вообще? (Сорри, я изменил свой коммент до того, как увидел, что ты на него ответил)
 
kaihill
Константин

нет картинки
16.09.2012 10:32 #

Можно привести в пример Украину. Над некоторыми названиями, словами итд привыкшие к русскому тоже хихикали.
 
kaihill
Константин

нет картинки
16.09.2012 10:33 #

Bono (16.09.2012 10:30),
Цмок — дракон, если вкратце. В славянской традиции драконы не очень распространены, но Цмок это именно дракон и причем одноголовый

Можно, кстати, усмотреть любопытную аналогию между словом Цмок и Smaug у Толкина. Вообще в белорусском и английском языках немало схожих слов. Причем не неологизмов или недавно заимствованных
 
kaihill
Константин

нет картинки
16.09.2012 10:38 #

Александр Куль, в прошлом не такой плохой баскетболист, хотя и не реализовавший своего потенциала из-за травм, вообще интересный человек. Патриот своей страны и культуры в хорошем смысле этого слова. Ведет свою линию, но и не уходит в дебри слишком резких опозиционных взглядов.
 
Bono
Флудератор

нет картинки
16.09.2012 10:43 #

kaihill (16.09.2012 10:33),
Любопытное наблюдение. Вот этот этимологический словарь дает только германские корни слову смок: www.etymonline.comwww.etymonline.com/index.php?allowed_in_fra … Интересно, когда в белорусском появился этот цмог.
 
kaihill
Константин

нет картинки
16.09.2012 10:45 #

Bono (16.09.2012 10:43),
К сожалению, не знаю.
И не знаю, как здесь вставить картинку, есть ссылка на эмблему
http://lh3.googleusercontent.com/-hlj0fCJ7w-Q/UFMOLxLEjCI/AAAAAAACFPk/ptOnaxM8528/s720/103.jpg
 
Jordan23thAirlines
Сергей

нет картинки
16.09.2012 12:31 #

В славянской мифологии, изучаемой в России, тоже есть слово "Смок" — так в некоторых местах называли змеев, драконов. Так что это в англии у нас украли.)

А по теме.)) Первая мысль, читая новость: мощно они там в Белоруссии курят..)))

После прочтения ветки даже немного разочарован, не взорвали вы чат,
всем цмоки.)
 
Jordan23thAirlines
Сергей

нет картинки
16.09.2012 12:32 #

kaihill (16.09.2012 10:45),
А картинка красивая.)
 
kaihill
Константин

нет картинки
16.09.2012 12:42 #

Все это вопрос адаптации. Если бы сейчас появилось название Жальгирис, то были бы шутки, что это команда товарища Корейко
 
Alexman
АлекСольноки

нет картинки
16.09.2012 13:18 #

kaihill (16.09.2012 10:17),
Название ничуть не искажено, а представлено в транскрипции на русском языке. В России никто не пишет "Мінск" и в русском языке не существует буквы "і". А ближайшим аналогом является то, что написано в новости.
 
Alexman
АлекСольноки

нет картинки
16.09.2012 13:22 #

А по теме. "Триумф" в своё время тоже глупо звучало, и постебались над ним знатно
 
felix-r
Феликс

нет картинки
16.09.2012 13:33 #

Alexman (16.09.2012 13:22),
Да, на наших баскетбольных форумах некоторые до сих пор называют их "лифчики"
 
1010
1010

нет картинки
16.09.2012 14:03 #

Bono (16.09.2012 10:25),
Это уже вторичное значение слова (лох, некчемучный человек), а первичное значание слова "шмок" — это та часть крайней плоти, которую при обрезание отсекают и потом в землю закапывают — т.е. ненужная никому, никчемучная часть.
Довольно часто это слово звучит в голливудских фильмах (во вторичном его значении — лох и т.д.), думаю американские игроки именно так и проймут "цмок", учитывая, что в английском языке вообще нет звука "Ц".
Играя в международной лиге, надо всё-таки слегка думать не только освоём фольклоре — ИМХО.
 
Antakalnis
Tautvydas

нет картинки
16.09.2012 14:22 #

Jordan23thAirlines (16.09.2012 12:31),
а очень легко сказать, что есть русское, что нет. По Европе, не русское это португальские, возможно испанские, бритские традиции, всё другое "истинно русское"! Вы и Византия и Третий Рим, весь славянский мир…
 
Jordan23thAirlines
Сергей

нет картинки
16.09.2012 14:31 #

Antakalnis (16.09.2012 14:22),
Ну что поделать, если преемственность культуры сохранилась?)
Сейчас это пытаются принизить или исказить, где-то вовсе отрицают.
Но слова встречаются в лексиконе тех времен, когда Англия была еще племенами саксов, и их даже гунны и еще не захватили, в составе Римской империи.)) Про другие дикие племена я вообще молчу.)
 
Antakalnis
Tautvydas

нет картинки
16.09.2012 14:39 #

Jordan23thAirlines (16.09.2012 14:31),
а проще сказать по-другому. Есть обще-европейские традиции. А где их нет, а что-то другое, или сильно, трудно узнаваеммо поменянно на местный лад, вот это я и назвал бы "исконно какой-то страны".
 
Vladyan
Владян

нет картинки
16.09.2012 15:03 #

Чмоки в чате, конечно же, не посконно русское, но достаточно устойчивый современный оборот Подозреваю, что и литовцы с украинцами и русскоговорящими израильтянами его вполне поймут
 
Jester
Сергей

нет картинки
16.09.2012 16:16 #

Заголовок так обнадёживал.
 
kaihill
Константин

нет картинки
16.09.2012 17:00 #

Alexman (16.09.2012 13:18),
Ну это название клуба, названия зачастую принято приводить на языке оригинала. В тексте, описывающем ребрендинг это было бы правильно, имхо. Потом, конечно, да. Хорошо, что ў не было, с его транскрипцией было бы больше проблем
 
Jester
Сергей

нет картинки
16.09.2012 17:20 #

kaihill (16.09.2012 10:29),
Русский язык является в Белоруссии официальным и на нём говорят если не 100%, то близко к этому. Им нужно продавать свой товар именно среди русскоязычного населения, и это надо было учитывать.
 
Alexman
АлекСольноки

нет картинки
16.09.2012 17:36 #

kaihill (16.09.2012 17:00),
Поскольку сайт русский, то название клубов приводят на русском языке. Мы же не пишем Панатинаикос по-гречески или Жальгирис по-литовски.
 
talib
Дмитрий

нет картинки
16.09.2012 18:14 #

Прикольно будет смотреться банда двухметровых мужиков в футболках с надписями "Цмоки"
 
Vladyan
Владян

нет картинки
16.09.2012 18:20 #

talib (16.09.2012 18:14),
Ага, и еще маскот в виде цмокающего дракона
 
Antakalnis
Tautvydas

нет картинки
16.09.2012 18:43 #

В лучшем случии в нашем понимании это может означать хтоное чудище, с которой идёт воевать герои А народный фольклор у нас схожен… Есть правда ещё одно понятие — радуги, которая считается "сосёт воду", наиболее вероятно всего появилось от того же облика смака. А какое ещё значение имел ввиду Александр Куль, я не знаю
 
Antakalnis
Tautvydas

нет картинки
16.09.2012 19:00 #

Но похвально за развитие. Всё же, если не будет предьявленно каких-то других качетв существа, то однозначно лучше менять, пока не поздно
 
Vermont
Сергей

нет картинки
16.09.2012 19:31 #

ЫЫы цмоки.. ржака))
 
kaihill
Константин

нет картинки
17.09.2012 13:54 #

Alexman (16.09.2012 17:36),
Если приводится изменение названия, то логично было бы указывать и на языке оригинала. В случае, например, всяких Wizards\Bullets такого бы вопроса не возникло, скорее всего. Привели бы оба варианта в скобках (здесь, имхо, то же самое)
 
kaihill
Константин

нет картинки
17.09.2012 13:55 #

Jester (16.09.2012 17:20),
В Беларуси идет притеснение белорусской культуры властями и даже такие маленькие шаги по её сохранению я считаю правильными
 
Unearth
Mark

нет картинки
17.09.2012 14:05 #

А в пользу какой иной культуры идет притеснение?
 
Alexman
АлекСольноки

нет картинки
17.09.2012 14:40 #

kaihill (17.09.2012 13:54),
Нет, я бы не сказал, что это логично. Представь, что название меняет "Панатинаикос". По-твоему, название нужно приводить по-гречески?

А что касается "Буллетс"

www.basketball.ru/news/main/2010/10/07/main …
 
kaihill
Константин

нет картинки
17.09.2012 15:01 #

Alexman (17.09.2012 14:40),
По-твоему, название нужно приводить по-гречески?

В новости про ребрендинг мне кажется это вполне логичным. Потом конечно нет. А вот один раз — вполне
 
kaihill
Константин

нет картинки
17.09.2012 15:07 #

Unearth (17.09.2012 14:05),
Русской. Скорее даже просто борьба с белорусской культурой. Так как те, кто интересуется белорусской культурой и говорят на белорусском языке чаще всего не разделяют восторга власти по поводу того состояния страны, в которая один господин сотоварищи нас привел. О политике здесь говорить не хочется, да и оффтоп это. Но в целом это борьба не в пользу, а против
 
Alexman
АлекСольноки

нет картинки
17.09.2012 15:16 #

kaihill (17.09.2012 15:01),
Проблема, что ни греческие, ни литовские, ни к примеру израильские буквы на сайте не отображаются. Вместо них будет абракадабра, грубо говоря. А даже если бы отображались, эти названия всё равно были бы для русских пользователей не нужны. Их интересуют русские названия на русском сайте. Будь сайт украинский, например, писали бы "Цмоки-Минск" на украинском. Единственное, что можно сделать — это запостить фото новых эмблем клубов, но далеко не на всех указаны названия.
 
Unearth
Mark

нет картинки
17.09.2012 15:19 #

kaihill (17.09.2012 15:07),
Действительно,,как я сразу то не догадался. Честно, думал Лукашенко- патриот
 

Чтобы оставлять комментарии, необходимо авторизоваться



Последние новости

21 января 2017
12:35Анонс матчей дня в НБА (0)
12:31Анонс матчей дня в Единой лиге ВТБ (6)
12:30Анонс матча чемпионата Литвы (2)
12:29«Чикаго» может подписать Криса Боша в следующем сезоне (1)
12:29Топ-10 игровых моментов 18-го тура Евролиги (видео) (1)
12:27«Орландо» предложил «Майами» Николу Вучевича и пик 1-го раунда за Горана Драгича (0)
00:00Результаты матчей дня в НБА (видео) (4)
20 января 2017
23:38Результаты матчей дня в Евролиге (108)
21:27Пашутин и Итудис станут главными тренерами на Матче Звезд Единой лиги ВТБ (0)
12:37НБА и профсоюз игроков официально подписали новый коллективный договор (0)
12:37Самые смешные эпизоды недели в НБА (видео) (3)
12:05В «Сакраменто» подтвердили разрыв ахилла у Руди Гэя (2)
12:01Пау Газоль выбыл на неопределенный период (0)
11:58Определены стартовые составы Матча Всех Звезд НБА (15)
09:45Суперлига. Результаты матчей (0)
август
октябрь

сентябрь 2012

пнвтсрчтптсбвс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
       

Реклама на сайте



Вакансии